turns-00078.parquet:16208
df3fb23565ed53f80c2fc635degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : fr (ISO 639)
Langue cible : de (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "0352132df1b74ec183bb939198f7eec2",
"updated": "2025-05-09T22:50:35.233Z",
"title": "Galettes de pommes de terre râpées",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"potatoes (bintje variety).",
"oil",
"onions",
"flat-leaf parsley",
"salt",
"pepper"
]
}
],
"instructions": [
"Épluchez les pommes de terre.",
"Râpez-les finement avec une râpe à légumes, puis plongez-les dans un saladier d'eau pendant 5 minutes.",
"Égouttez-les soigneusement, puis épongez-les dans un torchon. Placez-les ensuite dans un saladier.",
"Pelez les oignons.",
"Effeuillez le persil.",
"Hachez finement les oignons et le persil, puis mélangez-les aux pommes de terre râpées avec du sel et du poivre.",
"Badigeonnez avec la moitié de l'huile le fond et les côtés de 4 petites poêles.",
"Chauffez les poêles et répartissez la préparation en tassant bien avec le dos d'une cuillère.",
"Faites cuire à feu doux pendant 10 minutes.",
"Retournez les galettes une par une sur une assiette.",
"Graissez les poêles avec le reste de l'huile et faites cuire les galettes de l'autre côté pendant 10 minutes."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": "Conseil : vous pouvez utiliser une seule grande poêle, mais surveillez bien la cuisson en fonction de l'épaisseur de la couche de pommes de terre râpées.\nIl s'agit d'une variante des rösti suisses, qui se préparent avec des pommes de terre déjà cuites en robe des champs."
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "0352132df1b74ec183bb939198f7eec2",
"updated": "2025-05-09T22:50:35.233Z",
"title": "Geriebene Kartoffelpuffer",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "Für das Rezept",
"ingredients": [
"Kartoffeln (Bintje-Sorte).",
"Öl",
"Zwiebeln",
"glatte Petersilie",
"Salz",
"Pfeffer"
]
}
],
"instructions": [
"Die Kartoffeln schälen.",
"Diese mit einer Gemüsereibe fein reiben und dann 5 Minuten in eine Schüssel mit Wasser legen.",
"Sorgfältig abtropfen lassen und dann in einem Küchentuch ausdrücken. Anschließend in eine Schüssel geben.",
"Die Zwiebeln schälen.",
"Die Petersilie abzupfen.",
"Zwiebeln und Petersilie fein hacken, dann mit den geriebenen Kartoffeln, Salz und Pfeffer vermengen.",
"Den Boden und die Seiten von 4 kleinen Pfannen mit der Hälfte des Öls einpinseln.",
"Die Pfannen erhitzen und die Masse mit dem Löffelrücken fest in die Pfannen drücken.",
"Bei schwacher Hitze 10 Minuten braten.",
"Die Kartoffelpuffer einzeln auf einen Teller wenden.",
"Die Pfannen mit dem restlichen Öl einfetten und die Puffer auf der anderen Seite 10 Minuten braten."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": "Tipp: Sie können auch nur eine große Pfanne verwenden, achten Sie jedoch auf die Garzeit je nach Dicke der Kartoffelmasse. Dies ist eine Variante der Schweizer Rösti, welche mit vorgekochten Kartoffeln zubereitet werden."
}
]
```