turns-00077.parquet:16156
44324542f0ffd608f77ffa74degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : en (ISO 639)
Langue cible : fr (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "97c5e48bde034db2aa985b4109fb1f2c",
"updated": "2025-05-07T19:45:10.262Z",
"title": "Flower Sour",
"subtitle": "This drink is visually stunning and offers a delightful blend of flavors and textures. The floral essence from the Lavender Simple Syrup complements the herbaceous notes of the butterfly pea flower tea-infused gin alternative beautifully.",
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"butterfly pea flower tea-infused gin alternative",
"lavender simple syrup",
"butterfly pea flower tea (cooled to room temperature).",
"lemon juice",
"alcohol-free peychaud's-style bitters",
"egg white",
"lavender sprig for garnish"
]
}
],
"instructions": [
"Place a Nick and Nora glass in the freezer to chill. A coupe glass or martini glass can also be used.",
"In a cocktail shaker, combine the tea-infused gin alternative, Lavender Simple Syrup, butterfly pea flower tea, lemon juice, and bitters.",
"Measure 3/4 ounce of egg white using a jigger and add it to the shaker. Accurate measurement is important, as larger eggs may contain more egg white, which can lead to an unbalanced drink with excessive foam.",
"Without adding ice, cover the shaker and dry shake vigorously for 20 seconds.",
"Add large ice cubes to the shaker, cover it again, and shake for an additional 10 seconds.",
"Double-strain the mixture using a fine-mesh strainer into the chilled Nick and Nora glass.",
"Garnish the mocktail with a sprig of lavender."
],
"notes_ingredients": "To infuse your gin alternative with butterfly pea flower tea, steep a butterfly pea flower tea bag in 6 ounces of gin alternative for 2 hours. Use 2 ounces for this recipe and save the remaining infused gin for another Flower Sour or other cocktails such as the Lavender Lemon Drop Martini.",
"notes_instructions": null
}
]
ASSISTANT
[
{
"recipeCode": "97c5e48bde034db2aa985b4109fb1f2c",
"updated": "2025-05-07T19:45:10.262Z",
"title": "Flower Sour",
"subtitle": "Cette boisson est visuellement impressionnante et offre un mélange délicieux de saveurs et de textures. L'essence florale du sirop simple à la lavande complète parfaitement les notes herbacées du gin alternatif infusé au thé de fleur de pois papillon.",
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "Pour la recette",
"ingredients": [
"gin alternatif infusé au thé de fleur de pois papillon",
"sirop simple à la lavande",
"thé de fleur de pois papillon (refroidi à température ambiante)",
"jus de citron",
"bitters sans alcool de style Peychaud",
"blanc d'œuf",
"brin de lavande pour la décoration"
]
}
],
"instructions": [
"Placez un verre Nick and Nora au congélateur pour le refroidir. Un verre coupe ou un verre à martini peut aussi être utilisé.",
"Dans un shaker à cocktail, combinez le gin alternatif infusé au thé, le sirop simple à la lavande, le thé de fleur de pois papillon, le jus de citron et les bitters.",
"Mesurez 22 ml (3/4 once) de blanc d'œuf à l'aide d'un jigger et ajoutez-le dans le shaker. Une mesure précise est importante, car les œufs plus gros contiennent plus de blanc, ce qui pourrait déséquilibrer la boisson en produisant trop de mousse.",
"Sans ajouter de glace, couvrez le shaker et secouez vigoureusement à sec pendant 20 secondes.",
"Ajoutez de gros glaçons dans le shaker, couvrez à nouveau et secouez pendant 10 secondes supplémentaires.",
"Doublez la filtration du mélange à l’aide d’une passoire fine dans le verre Nick and Nora refroidi.",
"Décorez le mocktail avec un brin de lavande."
],
"notes_ingredients": "Pour infuser votre gin alternatif avec le thé de fleur de pois papillon, faites infuser un sachet de thé de fleur de pois papillon dans 180 ml (6 onces) de gin alternatif pendant 2 heures. Utilisez 60 ml (2 onces) pour cette recette et conservez le reste du gin infusé pour un autre Flower Sour ou d’autres cocktails comme le Lavender Lemon Drop Martini.",
"notes_instructions": null
}
]