turns-00078.parquet:15972
d94e8c133a10c4873b59bb67degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : fr (ISO 639)
Langue cible : it (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "f9348a7bb291488db299a66e629e8145",
"updated": "2025-05-09T22:31:51.192Z",
"title": "PERDREAUX COCOTTE AUX RAISINS",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"beautiful gutted and barded partridges",
"petit-suisse cheeses",
"white grapes (chasselas).",
"armagnac",
"sweet white wine",
"shallots",
"butter",
"salt",
"pepper"
]
}
],
"instructions": [
"Salez et poivrez l'intérieur des perdreaux, puis farcissez-les avec les petits-suisses.",
"Faites fondre le beurre dans une cocotte.",
"Faites dorer les perdreaux à feu vif sur toutes leurs faces, ajoutez les échalotes entières non épluchées, réduisez le feu, couvrez et laissez mijoter pendant 20 minutes.",
"Retirez les perdreaux de la cocotte, déposez-les sur un plat chaud et couvrez-les de papier aluminium pour qu'ils restent au chaud.",
"Versez l'armagnac et les grains de raisin dans la cocotte, faites-les confire pendant 5 minutes, puis ajoutez le vin blanc doux. Salez et poivrez.",
"Laissez la sauce chauffer encore 2 minutes.",
"Coupez les perdreaux en deux et nappez-les généreusement de sauce."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": "Suggestion : accompagnez ces perdreaux de pommes duchesse."
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "f9348a7bb291488db299a66e629e8145",
"updated": "2025-05-09T22:31:51.192Z",
"title": "PERDICI IN COCOTTE CON UVA",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "Per la ricetta",
"ingredients": [
"belle pernici eviscerate e bardate",
"formaggi petit-suisse",
"uva bianca (chasselas).",
"armagnac",
"vino bianco dolce",
"scalogni",
"burro",
"sale",
"pepe"
]
}
],
"instructions": [
"Salate e pepate l'interno delle pernici, quindi farcitele con i petit-suisse.",
"Fate sciogliere il burro in una cocotte.",
"Fate rosolare le pernici a fuoco vivo su tutti i lati, aggiungete gli scalogni interi non pelati, abbassate il fuoco, coprite e lasciate sobbollire per 20 minuti.",
"Togliete le pernici dalla cocotte, adagiatele su un piatto caldo e copritele con carta alluminio per mantenerle calde.",
"Versate l'armagnac e gli acini d'uva nella cocotte, fateli caramellare per 5 minuti, poi aggiungete il vino bianco dolce. Salate e pepate.",
"Lasciate riscaldare ancora la salsa per 2 minuti.",
"Tagliate le pernici a metà e nappatele generosamente con la salsa."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": "Suggerimento: accompagnate queste pernici con pommes duchesse."
}
]
```