turns-00078.parquet:15127
fbaf5b82cd1937252863cf68degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : fr (ISO 639)
Langue cible : zh (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "c0b230cf9c84441f82c66c7dc254d354",
"updated": "2025-05-09T21:23:54.648Z",
"title": "Saucisson en brioche",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"cooking sausage",
"flour",
"cream",
"eggs",
"baking powder",
"butter",
"salt"
]
}
],
"instructions": [
"Faites cuire le saucisson dans de l'eau bouillante salée pendant 40 minutes après l'avoir piqué à quelques endroits avec une fourchette afin d'éviter qu'il n'éclate.",
"Égouttez-le, retirez soigneusement la peau et laissez-le refroidir.",
"Préchauffez le four à 180 °C (th. 6).",
"Beurrez un moule à cake.",
"Battez la crème avec deux pincées de sel, la levure et les œufs dans un saladier à l'aide d'un fouet.",
"Incorporez progressivement la farine sans cesser de mélanger.",
"Versez la moitié de la pâte dans le moule à cake.",
"Déposez le saucisson dessus, puis recouvrez-le avec le reste de la pâte.",
"Couvrez le moule avec un torchon et laissez lever la pâte dans un endroit tiède pendant 30 minutes.",
"Enfournez et laissez cuire pendant 35 minutes.",
"Laissez tiédir avant de démouler et de servir."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": "Suggestion : accompagnez ce plat d'une salade de frisée à l'ail."
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "c0b230cf9c84441f82c66c7dc254d354",
"updated": "2025-05-09T21:23:54.648Z",
"title": "肉肠面包卷",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "食谱所需",
"ingredients": [
"熟肉肠",
"面粉",
"奶油",
"鸡蛋",
"泡打粉",
"黄油",
"盐"
]
}
],
"instructions": [
"将肉肠用叉子在几处扎几个孔以防爆裂，放入加盐的沸水中煮40分钟。",
"沥干水分，小心去皮，放凉。",
"预热烤箱至180℃（6档）。",
"给长条蛋糕模具涂上黄油。",
"用打蛋器将奶油、两撮盐、泡打粉和鸡蛋在碗中搅打均匀。",
"逐渐加入面粉，边加边搅拌。",
"将一半面糊倒入蛋糕模具中。",
"将肉肠放在面糊上，然后倒入剩余面糊覆盖。",
"用布盖住模具，将面糊放在温暖处发酵30分钟。",
"放入烤箱烤35分钟。",
"稍微放凉后脱模，然后即可享用。"
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": "建议：搭配蒜味卷心莴苣沙拉食用。"
}
]
```