turns-00069.parquet:14203
9e01115d5bc56c6d6e70de40degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : en (ISO 639)
Langue cible : de (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "ca6589c52cf44de08e6bf7fce1bb8d31",
"updated": "2025-04-19T20:00:23.974Z",
"title": "Cauliflower Mornay",
"subtitle": "A comforting and delicious dish.",
"description": "This Cauliflower Mornay is a hearty and satisfying meal that's sure to please.",
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"wholemeal bread",
"cauliflower, cut into florets (retain a few green leaves)",
"scant (28.349 g) (25g) polyunsaturated margarine",
"flour",
"(450ml) skim milk",
"wholegrain mustard",
"(125g) reduced-fat, strong-tasting cheddar cheese",
"salt and freshly ground black pepper"
]
}
],
"instructions": [
"Preheat the oven to 350°F (180°C). Place the bread slices in a food processor or blender and process until they become breadcrumbs. Spread the breadcrumbs on a baking sheet and toast in the preheated oven for several minutes until golden brown. Set aside.",
"Roughly chop the reserved cauliflower leaves. Place the cauliflower florets and chopped leaves in a large pot of boiling salted water. Cook for approximately 8 minutes, or until the cauliflower begins to soften. Drain the cauliflower and leaves and let them dry.",
"In a saucepan, melt the margarine. Whisk in the flour until well combined. Gradually add a small amount of the milk to the mixture, stirring constantly. Return the pan to the heat and continue to whisk in the remaining milk slowly until a smooth sauce forms. Remove from the heat and stir in the mustard and one-third of the cheese. Season with salt and black pepper.",
"Arrange the cooked cauliflower and leaves in the bottom of an oven-safe dish. Pour the cheese sauce over the cauliflower and sprinkle with the toasted breadcrumbs and the remaining cheese. Bake in the preheated oven for 10-15 minutes, or until golden brown and bubbly. Serve immediately."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": "Avoid setting the oven temperature higher than recommended, as this may cause the sauce to separate and curdle."
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "ca6589c52cf44de08e6bf7fce1bb8d31",
"updated": "2025-04-19T20:00:23.974Z",
"title": "Blumenkohl Mornay",
"subtitle": "Ein wohltuendes und köstliches Gericht.",
"description": "Dieses Blumenkohl Mornay ist eine herzhafte und befriedigende Mahlzeit, die sicher begeistert.",
"ingredients": [
{
"section": "Für das Rezept",
"ingredients": [
"Vollkornbrot",
"Blumenkohl, in Röschen geschnitten (einige grüne Blätter aufbewahren)",
"etwas (28,349 g) (25 g) mehrfach ungesalzene Margarine",
"Mehl",
"(450 ml) fettarme Milch",
"Dijon-Senf",
"(125 g) fettarmer, kräftig schmeckender Cheddarkäse",
"Salz und frisch gemahlener schwarzer Pfeffer"
]
}
],
"instructions": [
"Heizen Sie den Ofen auf 180°C (350°F) vor. Die Brotscheiben in einer Küchenmaschine oder einem Mixer zu Semmelbröseln verarbeiten. Die Semmelbrösel auf ein Backblech streuen und im vorgeheizten Ofen mehrere Minuten goldbraun rösten. Beiseite stellen.",
"Die reservierten Blumenkohlblätter grob hacken. Die Blumenkohlröschen und die gehackten Blätter in einen großen Topf mit kochendem Salzwasser geben. Etwa 8 Minuten kochen, bis der Blumenkohl weich wird. Blumenkohl und Blätter abtropfen lassen und trocknen lassen.",
"In einem Topf die Margarine schmelzen. Das Mehl einrühren, bis es gut verbunden ist. Nach und nach unter ständigem Rühren eine kleine Menge Milch hinzufügen. Den Topf zurück auf die Hitze stellen und die restliche Milch langsam unter ständigem Rühren einarbeiten, bis eine glatte Sauce entsteht. Vom Herd nehmen, den Senf und ein Drittel des Käses einrühren. Mit Salz und schwarzem Pfeffer abschmecken.",
"Den gegarten Blumenkohl und die Blätter auf den Boden einer feuerfesten Form legen. Die Käsesauce über den Blumenkohl gießen und mit den gerösteten Semmelbröseln sowie dem restlichen Käse bestreuen. Im vorgeheizten Ofen 10-15 Minuten backen, bis die Oberfläche goldbraun und sprudelnd ist. Sofort servieren."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": "Vermeiden Sie, die Ofentemperatur höher einzustellen als empfohlen, da die Sauce sich sonst trennen und gerinnen kann."
}
]
```