USER
напиши транслітерацію англ текста, українськими літерами. не перекладай:
Завдання. Перекладіть речення, звертаючи увагу на адекватність перекладу термінів у лапках:
1. In other words, they had to conjure up Latourian “immutable mobiles,” namely, concepts that travelled well as the Greeks themselves moved from one venue to the next. 2. Consequently, psychologists have pioneered the development of sophisticated “meta-analytic” statistical techniques capable of integrating all the data from all the experiments. 3. Thus, the last quarter of the last century witnessed a physics-induced revival of the periodic geological cataclysms postulated by the rival “catastrophist” approach, which had been traditionally associated with Creationist attempts to read the Noachian Flood into the fossil record of the earth. 4. This is especially true in the case of “megaprojects” such as the Supercollider, whose funding comes directly from Congress. 5. The term “high technology” is also used loosely to describe a functional aesthetic, as in “high technology” design. 6. As the importance of “personal pensions” (as opposed to those provided by employers) has increased in many countries, such as Great Britain, so has the importance of annuities. 7. In lay terms, alienation is seen to be characterized by a general disintegration of traditional cultural values, as exemplified by the “generation gap” of the 1960s. 8. In recent years the term “male chauvinism” has been used generally and in particular by feminists and supporters of the women’s movement to characterize male behaviour and attitudes that are negligent of equal rights for both sexes. 9. Communal living, where “families” are made up of groups of related or unrelated people, have long existed in isolated instances. 10. Positive discrimination is the social policies aimed at improving the lot of disadvantaged groups in order to bring them into the mainstream of opportunity for provisions and entitlements in a society. 11. Gyroscope is any rotating body that exhibits two fundamental properties: gyroscopic inertia, or “rigidity in space”, and precession, the tilting of the axis at right angles to any force tending to alter the plane of rotation. 12. In particular, satellites and other intelligence devices removed much of the “fog of war”, and simultaneously permitted much more complex and rapid command and control of forces. 13. The reinforcing material is often a glass fibre, giving rise to the generic term “fibreglass boat”. 14. Bullet Train is the popular Western term for Japanese high-speed trains. 15. Since the explosions take place as often as 2,000 times per minute in cylinder, the cylinder would soon become so hot that the piston, through expansion, would “freeze” in the cylinder. 16. No one can be completely certain of direct intuitive inspections of his or her ideas, less certain of demonstrations from them, and still less certain of what Locke called “sensative knowledge,” knowledge of the reality of experience. 17. His most important student, Martin Heidegger, developed a philosophy of “being-in-the world,” which has also influenced Jean Paul Sartre and other existentialists. 18. The characters, like those in Plato’s Symposium are steeped in the aesthetic life, or what Kierkegaard calls “perdition”. 19. Mail sent to the group address is distributed to all other “subscribers”. 20. Electronic mail is not always an harmonic convergence of like souls adrift in the cyberspace cosmos: there are arguments and tirades (called “flames”). 21. To unarchive it, you must be able to “unzip” the file. 22. It is time for those who propose serving the “information have-nots” to admit that equity can not be achieved except by legislative mandate and public funding. 23. By using the existing copper wires that connect homes to local telephone companies, ISDN could be a far cheaper, more quickly available alternative, a “ramping up technology,” to fiber, said Barlow. 24. The network, in his view, would be the ultimate expression of “global free speech,” giving all users an unprecedented chance to interact. 25. 26. William Gibson called this Platonic realm “Cyberspace,” a name which has some currency among its present inhabitants. 27. In 1974 I redid algorithmic information theory with “self-delimiting” programs and then I discovered the halting probability. 28. In that way, knowledge engineers would not benefit too much from the “Japan Effect” of learning how to manufacture expertise more efficiently than the original experts themselves. 29. Yet, by the time the network of inquiry attains the dimensions of “Big Science,” inquirers become more concerned with finding allies than opponents, and hence are likely to simply ignore work that cannot be immediately used for one’s own purposes. 30. It was clearly wrong because as the frequency increased, the radiancy increased without KTV bound; something quite not observed; this was dubbed the “ultraviolet catastrophe.” 31, “Exponential diophantine equation” just means that you allow per variables in the exponents.
ASSISTANT
1. In other words, they had to conjure up Latourian “immutable mobiles,” namely, concepts that travelled well as the Greeks themselves moved from one venue to the next.
Ін азер вордз, зей хед ту конжур ап Латуріан "іммьютабл мобілз," неймлі, концептс зет тревелд вел аз зе Грикс земселвз мувд фром ван веню ту зе некст.
2. Consequently, psychologists have pioneered the development of sophisticated “meta-analytic” statistical techniques capable of integrating all the data from all the experiments.
Консеквентлі, псайколоджістс хев пайонірд зе девелопмент оф софістікейтед "мета-аналітік" стетістікал текнікс кепабл оф інтегрейтінг ол зе дата фром ол зе експеріментс.
3. Thus, the last quarter of the last century witnessed a physics-induced revival of the periodic geological cataclysms postulated by the rival “catastrophist” approach, which had been traditionally associated with Creationist attempts to read the Noachian Flood into the fossil record of the earth.
Зас, зе ласт квортер оф зе ласт сентюрі вітнесд а фізікс-індьюсд рівайвл оф зе періодік джиолоджікал катаклізмс постулейтед бай зе райвал "катастрофіст" апроуч, віч хед бін тредішнелі асоціейтед віз Кріейшніст атемптс ту рід зе Ноачіан Флад інту зе фоссил рекорд оф зе ірз.
4. This is especially true in the case of “megaprojects” such as the Supercollider, whose funding comes directly from Congress.
Зіс із еспешелі тру ін зе кейс оф "мегапроджектс" сач аз зе Суперколайдер, вуз фандінг камс дайректлі фром Конгресс.
5. The term “high technology” is also used loosely to describe a functional aesthetic, as in “high technology” design.
Зе терм "хай текнолоджі" із олсо юзд лузлі ту дискрайб а фанкшнл естетік, аз ін "хай текнолоджі" дізайн.
6. As the importance of “personal pensions” (as opposed to those provided by employers) has increased in many countries, such as Great Britain, so has the importance of annuities.
Аз зе імпортенс оф "персонал пеншнз" (аз оппоузд ту зоуз провайдед бай емплойерз) хаз інкрізд ін мени кантріз, сач аз Грейт Брітен, соу хаз зе імпортенс оф анюїтіз.
7. In lay terms, alienation is seen to be characterized by a general disintegration of traditional cultural values, as exemplified by the “generation gap” of the 1960s.
Ін лей термз, эліенейшн із сін ту бі карактерайзд бай а дженерал дісінтегрейшн оф тредішнл калчурал вальюз, аз екземплифайд бай зе "дженерейшн геп" оф зе 1960с.
8. In recent years the term “male chauvinism” has been used generally and in particular by feminists and supporters of the women’s movement to characterize male behaviour and attitudes that are negligent of equal rights for both sexes.
Ін рісент йирз зе терм "мейл човінізм" хаз бін юзд дженералі анд ін партікулар бай феміністс анд сапортерс оф зе вуменс мувмент ту карактерайз мейл біхейвіар анд атітюдс зет ар неджліджент оф ікуал райтс фор боус сексез.
9. Communal living, where “families” are made up of groups of related or unrelated people, have long existed in isolated instances.
Коммьюнал лівін, веъ "феміліз" ар мейд ап ов групс оф рілейтед ор анрілейтед піпл, хев лонг екзістед ін айсолейтед інстансез.
10. Positive discrimination is the social policies aimed at improving the lot of disadvantaged groups in order to bring them into the mainstream of opportunity for provisions and entitlements in a society.
Позітів діскрімінейшн із зе сошл полісіз еймд ат імпрувін зе лот оф дізедвантеджд групс ин ордер ту брінг зем інту зе мейнстрім ов опортюніті фор провіжнз анд ентайтлментс ін а сосайеті.
11. Gyroscope is any rotating body that exhibits two fundamental properties: gyroscopic inertia, or “rigidity in space”, and precession, the tilting of the axis at right angles to any force tending to alter the plane of rotation.
Джайроскоп із ени ротейтін баді зет екзібітс ту фундаментл пропертіз: джайроскопік інерша, ор "ріджідіті ін спейс," анд пресешн, зе тільтін оф зе ексіс ет райт энглз ту ені форс тендін ту олтер зе плейн оф ротейшн.
12. In particular, satellites and other intelligence devices removed much of the “fog of war”, and simultaneously permitted much more complex and rapid command and control of forces.
Ін партікулар, сателлайтс анд озер інтелідженс девайсез рімувд мач оф зе "фог оф вор", анд сімалтейніаслі пермітед мач мор комплекс анд рапід команд анд контрол оф форсез.
13. The reinforcing material is often a glass fibre, giving rise to the generic term “fibreglass boat”.
Зе рейнфорсін метеріал із офтен а глас файбр, гівін райз ту зе дженерік терм "файберглас бот".
14. Bullet Train is the popular Western term for Japanese high-speed trains.
Бюллет Трейн із зе популяр Вестерн терм фор Джапаніз хай-спід трейнс.
15. Since the explosions take place as often as 2,000 times per minute in cylinder, the cylinder would soon become so hot that the piston, through expansion, would “freeze” in the cylinder.
Сінс зе експлоужнс тейк плейс аз офтен аз 2,000 таймз пер минут ін сіліндер, зе сіліндер вуд сун бікам соу хот зет зе пістон, зру експанжн, вуд "фриз" ін зе сіліндер.
16. No one can be completely certain of direct intuitive inspections of his or her ideas, less certain of demonstrations from them, and still less certain of what Locke called “sensative knowledge,” knowledge of the reality of experience.
Ноу ван кен бі комплітлі сертен оф дайрект інтюїтів інспекшнз оф хіз ор хер айдіаз, лес сертен оф демонстрашнз фром зем, анд стіл лес сертен оф вот Лок колд "сенсетів ноледж," ноледж оф зе реаліті оф експіріенс.
17. His most important student, Martin Heidegger, developed a philosophy of “being-in-the world,” which has also influenced Jean Paul Sartre and other existentialists.
Хіз мост імпортант стюдент, Мартін Хайдеггер, девелопд а філософі оф "біін-ін-зе ворлд," віч хаз олсо інфлюенсд Жан Пол Сартр анд озер екзістеншалістс.
18. The characters, like those in Plato’s Symposium are steeped in the aesthetic life, or what Kierkegaard calls “perdition”.
Зе карактерс, лайк зоуз ін Платос Сімпозіум ар стіпд ін зе естетік лайф, ор вот Кіркегорд колз "пердішн".
19. Mail sent to the group address is distributed to all other “subscribers”.
Мейл сент ту зе груп еддрес із дістрібютед ту ол озер "сабскрайберз".
20. Electronic mail is not always an harmonic convergence of like souls adrift in the cyberspace cosmos: there are arguments and tirades (called “flames”).
Електронік мейл із нот олвейз ан гармонік конвердженс оф лайк соулз едріфт ін зе сайберспейс космос: зер ар аргументс анд тірайдс (колд "флеймз").
21. To unarchive it, you must be able to “unzip” the file.
Ту анаркайв іт, ю маст бі ейбл ту "анзіп" зе файл.
22. It is time for those who propose serving the “information have-nots” to admit that equity can not be achieved except by legislative mandate and public funding.
Іт із тайм фор зоуз ву пропоуз сервінг зе "інформейшн хев-нотс" ту едміт зет екуіті кен нот бі ачівд ексепт бай леджіслейтів мандейт анд паблік фандінг.
23. By using the existing copper wires that connect homes to local telephone companies, ISDN could be a far cheaper, more quickly available alternative, a “ramping up technology,” to fiber, said Barlow.
Бай юзінг зе екзістінг коппер вайрс зет конект хоумс ту локал телефон компаніз, АІСДН куд бі а фар чіпер, мор квіклі евейлабл олтернетів, а "ремпінг ап текнолоджі," ту файбер, сед Барлоу.
24. The network, in his view, would be the ultimate expression of “global free speech,” giving all users an unprecedented chance to interact.
Зе нетворк, ін хіз в'ю, вуд бі зе алтімейт експрешн оф "глобал фрі спіч," гівінг ол юзерз ан анпреседентед чанс ту інтеракт.
25. William Gibson called this Platonic realm “Cyberspace,” a name which has some currency among its present inhabitants.
Вільям Гібсон колд зіс Платонік релм "Сайберспейс," а нейм віч хаз сам каренсі амонг ітс пресент інхабітантс.
26. In 1974 I redid algorithmic information theory with “self-delimiting” programs and then I discovered the halting probability.
Ін 1974 І редід алгоризмік інформейшн зеорі віз "селф-делімітінг" програмс анд зен Ай діскаверд зе холтінг пробабіліті.
27. In that way, knowledge engineers would not benefit too much from the “Japan Effect” of learning how to manufacture expertise more efficiently than the original experts themselves.
Ін зет вей, ноледж інджініърс вуд нот бенефіт ту мач фром зе "Джапан Еффект" оф лернінг хау ту менюфакчур експертіз мор ефішентлі зан зе оріджінал експертс земселвз.
28. Yet, by the time the network of inquiry attains the dimensions of “Big Science,” inquirers become more concerned with finding allies than opponents, and hence are likely to simply ignore work that cannot be immediately used for one’s own purposes.
Йет, бай зе тайм зе нетворк оф інкваірі атейнз зе діменшнз оф "Біг Саєнс," інкуайърс бікам мор консернд віз файндінг алайз зан оппонентс, анд хенс ар лайклі ту сімплі ігнор ворк зат кеннот бі імідіейтлі юзд фор ванс оун пурпосез.
29. It was clearly wrong because as the frequency increased, the radiancy increased without KTV bound; something quite not observed; this was dubbed the “ultraviolet catastrophe.”
Іт ваз клірлі ронг бікос аз зе фреквенсі інкрізд, зе радіенсі інкрізд візаут КТВ баунд; самзінг квайт нот обзервд; зіс ваз дабд зе "алтравайолет катастрофі."
30. “Exponential diophantine equation” just means that you allow per variables in the exponents.
"Експоненшл діофантайн іквейшн" джаст мінз зет ю алоу пер варіеблз ін зе експонентс.