turns-00081.parquet:13550
816f038ddd1bff856c5d0512degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : en (ISO 639)
Langue cible : pt (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "95016b45d536471ea93dbebbfef187f2",
"updated": "2025-05-19T05:40:24.950Z",
"title": "流沙包 'Flowing Sand' Bao",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"salted duck egg yolks",
"agar-agar",
"cornflour",
"white granulated sugar",
"coconut milk",
"thick double cream",
"butter",
"bao dough"
]
}
],
"instructions": [
"Steam the egg yolks for 12 minutes, then crush using a fork.",
"In a blender (or in a tall container, using a stick blender), blend the egg yolks, agar-agar, cornflour, and 1 heaped tablespoon of sugar.",
"In a deep saucepan, heat the coconut milk, cream, and remaining sugar without boiling.",
"Transfer about a third of the hot liquid into the blender and blend until you get a smooth mixture.",
"Return the mixture to the pan and, over medium to low heat, stir with a spatula to ensure the bottom doesn't stick.",
"Once the mixture has thickened, transfer to a large bowl.",
"Cut the butter into cubes, then stir into the mixture, piece by piece. If the butter remains separated, mix thoroughly with a whisk.",
"Each bao should have 50 g (1.76 oz) dough and 40 g (1½ oz) filling.",
"Let the bao rest in a warm, humid place for 20 minutes to rise a second time (the dough has already risen once after making).",
"Steam for 10 minutes and serve.",
"Allow to cool."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "95016b45d536471ea93dbebbfef187f2",
"updated": "2025-05-19T05:40:24.950Z",
"title": "流沙包 'Bao de Areia Fluida'",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "Para a receita",
"ingredients": [
"gemas de ovo de pato salgadas",
"agar-agar",
"amido de milho",
"açúcar branco granulado",
"leite de coco",
"creme de leite fresco espesso",
"manteiga",
"massa para bao"
]
}
],
"instructions": [
"Cozinhe as gemas de ovo no vapor por 12 minutos e depois esmague com um garfo.",
"No liquidificador (ou em um recipiente alto, usando um mixer de mão), bata as gemas, o agar-agar, o amido de milho e 1 colher de sopa cheia de açúcar.",
"Em uma panela funda, aqueça o leite de coco, o creme de leite e o açúcar restante sem deixar ferver.",
"Transfira cerca de um terço do líquido quente para o liquidificador e bata até obter uma mistura homogênea.",
"Volte a mistura para a panela e, em fogo médio-baixo, mexa com uma espátula para evitar que o fundo grude.",
"Quando a mistura engrossar, transfira para uma tigela grande.",
"Corte a manteiga em cubos e vá incorporando à mistura, pedaço por pedaço. Se a manteiga continuar separada, misture bem com um batedor.",
"Cada bao deve conter 50 g de massa e 40 g de recheio.",
"Deixe os baos descansarem em um lugar quente e úmido por 20 minutos para a segunda fermentação (a massa já fez a primeira fermentação após o preparo).",
"Cozinhe no vapor por 10 minutos e sirva.",
"Deixe esfriar."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
```