turns-00080.parquet:13293
c37dc0aaeba8ce168f9964e4degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : en (ISO 639)
Langue cible : zh (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "ee9fe183b4494ad9926cf34a3ee1bd41",
"updated": "2025-05-17T02:08:10.181Z",
"title": "Tomato Sauce",
"subtitle": "Makes About 2 Cups (800 g)",
"description": "In Côte d'Ivoire, tomato sauce recipes vary from family to family. This version is inspired by my mother's renowned recipe. It pairs wonderfully with a range of dishes such as fried plantains, cassava couscous, yam, sweet potato, or white rice.",
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"tomatoes, diced",
"onions, diced",
"habanero chile pepper or mini red bell pepper, diced",
"garlic cloves",
"olive oil",
"tomato paste",
"vegetable stock cube, crumbled",
"black pepper"
]
}
],
"instructions": [
"Combine the tomatoes, onions, habanero, and garlic in a large bowl and mix well.",
"Heat the olive oil in a large pot over medium heat. Add the tomato paste and stir continuously until it darkens slightly, about 1 minute.",
"Add the mixed vegetables and the crumbled stock cube. Season with black pepper and stir for approximately 1 minute.",
"Lower the heat to a simmer and cook the sauce, stirring occasionally, until it thickens, about 30 minutes."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
ASSISTANT
[
{
"recipeCode": "ee9fe183b4494ad9926cf34a3ee1bd41",
"updated": "2025-05-17T02:08:10.181Z",
"title": "番茄酱",
"subtitle": "约2杯（800克）",
"description": "在科特迪瓦，番茄酱的做法因家庭而异。这一版本灵感来自我母亲著名的食谱。它非常适合搭配炸大蕉、木薯蒸粗粮、山药、红薯或白米饭等多种菜肴。",
"ingredients": [
{
"section": "配方材料",
"ingredients": [
"番茄，切丁",
"洋葱，切丁",
"哈瓦那辣椒或小红甜椒，切丁",
"大蒜瓣",
"橄榄油",
"番茄酱",
"蔬菜高汤块，捏碎",
"黑胡椒"
]
}
],
"instructions": [
"将番茄、洋葱、哈瓦那辣椒和大蒜放入大碗中，混合均匀。",
"中火加热大锅中的橄榄油。加入番茄酱，持续搅拌约1分钟，直到颜色略微变深。",
"加入混合蔬菜和捏碎的高汤块。调入黑胡椒，搅拌约1分钟。",
"调至小火慢炖，偶尔搅拌，煮至酱汁变稠，约30分钟。"
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]