turns-00081.parquet:11070
899e2958efafc05b41952f12degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : en (ISO 639)
Langue cible : es (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "5e5e2f3d345847e7b342646c69adf6e8",
"updated": "2025-05-19T02:18:32.591Z",
"title": "Fried Rice with Egg & Spring Onion",
"subtitle": "蛋炒飯",
"description": "",
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"onion",
"spring onions (scallions).",
"cooked rice from the day before (280 g uncooked rice).",
"oyster sauce",
"soy sauce",
"level tsp sugar",
"eggs",
"vegetable oil",
"handful of chives",
"black pepper"
]
}
],
"instructions": [
"Chop the onion and spring onions.",
"Dress the cold rice with the sauces and sugar.",
"Season with pepper.",
"Mix with your hands to separate the grains.",
"Break the eggs into a bowl, then season with salt and pepper.",
"Heat 1 tablespoon of oil in a frying pan (skillet), then pour in the eggs.",
"Cook as you would for fried eggs, then stir.",
"Remove from the pan.",
"Pour in the rest of the oil, then add the onions.",
"Cook for 3 minutes before adding the rice.",
"Season with pepper, stir, and continue cooking until the rice is hot and lightly browned.",
"Return the eggs to the pan and mix.",
"Add the chives.",
"Taste, adjusting the seasoning if necessary."
],
"notes_ingredients": "",
"notes_instructions": "The secret to making good fried rice is to use cold rice. Also, don't break the eggs directly over the rice, or it may turn mushy."
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "5e5e2f3d345847e7b342646c69adf6e8",
"updated": "2025-05-19T02:18:32.591Z",
"title": "Arroz frito con huevo y cebolleta",
"subtitle": "蛋炒飯",
"description": "",
"ingredients": [
{
"section": "Para la receta",
"ingredients": [
"cebolla",
"cebolletas",
"arroz cocido del día anterior (280 g de arroz crudo)",
"salsa de ostras",
"salsa de soja",
"una cucharadita rasa de azúcar",
"huevos",
"aceite vegetal",
"un puñado de cebollino",
"pimienta negra"
]
}
],
"instructions": [
"Pica la cebolla y las cebolletas.",
"Mezcla el arroz frío con las salsas y el azúcar.",
"Sazona con pimienta.",
"Mezcla con las manos para separar los granos.",
"Rompe los huevos en un bol y sazónalos con sal y pimienta.",
"Calienta 1 cucharada de aceite en una sartén, luego vierte los huevos.",
"Cocina como para huevos fritos, luego remueve.",
"Retira de la sartén.",
"Vierte el resto del aceite y añade las cebollas.",
"Cocina durante 3 minutos antes de añadir el arroz.",
"Sazona con pimienta, remueve y continúa cocinando hasta que el arroz esté caliente y ligeramente dorado.",
"Vuelve a añadir los huevos a la sartén y mezcla.",
"Agrega el cebollino.",
"Prueba y ajusta el sazón si es necesario."
],
"notes_ingredients": "",
"notes_instructions": "El secreto para hacer un buen arroz frito es usar arroz frío. Además, no rompas los huevos directamente sobre el arroz, o podría quedar pastoso."
}
]
```