USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : fr (ISO 639)
Langue cible : en (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "b61bdd38f2554db0b0c092d2714d3e44",
"updated": "2025-05-09T15:29:36.028Z",
"title": "Casserole de bœuf en croûte",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "BEEF FILLING",
"ingredients": [
"vegetable oil",
"mushrooms quartered",
"salt",
"dried thyme",
"dried savory (or oregano).",
"freshly ground black pepper",
"butternut squash (or carrots) cubed",
"potatoes peeled and cubed",
"beef broth",
"beef base",
"flour",
"trimmed green beans, cut into pieces"
]
},
{
"section": "CRUST",
"ingredients": [
"flour",
"baking powder",
"salt",
"vegetable shortening",
"milk"
]
},
{
"section": "Beef Base",
"ingredients": [
"vegetable oil",
"stewing beef cut into cubes, fat removed",
"onions coarsely chopped",
"garlic cloves finely chopped",
"bay leaves",
"beef broth"
]
}
],
"instructions": [
"PRÉPARATION DE LA GARNITURE",
"1 Dans une grande casserole, chauffez l'huile à feu moyen. Ajoutez les champignons, le sel, le thym, la sarriette et le poivre, puis faites cuire en remuant fréquemment pendant 5 minutes. Incorporez la courge, les pommes de terre et les deux tiers du bouillon. Portez à ébullition, réduisez à feu moyen-doux, couvrez et laissez mijoter pendant 10 minutes.",
"2 Ajoutez la base au bœuf et portez à nouveau à ébullition. Dans un bol, mélangez la farine avec le reste du bouillon. Versez ce mélange dans la casserole et faites cuire à feu moyen en remuant souvent pendant environ 5 minutes, jusqu’à ce que la sauce épaississe. Ajoutez les haricots verts, couvrez et poursuivez la cuisson environ 5 minutes, jusqu’à ce qu’ils soient tendres mais encore croquants. Versez la préparation dans un plat allant au four de 33 cm x 23 cm (13 po x 9 po). Réservez.",
"PRÉPARATION DE LA CROÛTE",
"3 Dans un bol, mélangez la farine, la poudre à pâte et le sel. Ajoutez la graisse végétale, puis travaillez la préparation avec un coupe-pâte ou deux couteaux jusqu’à obtenir la texture d’une chapelure grossière. Incorporez le lait et mélangez avec une fourchette jusqu’à obtenir une pâte molle et légèrement collante. Sur une surface légèrement farinée, pétrissez la pâte 10 fois.",
"4 Étalez la pâte en un rectangle de 33 cm x 23 cm (13 po x 9 po) et coupez-la en 12 carrés. Disposez les carrés de pâte sur la préparation au bœuf réservée. Faites cuire au four préchauffé à 230°C (450°F) pendant 20 minutes, jusqu’à ce que la garniture bouillonne et que le dessous de la croûte soit cuit."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": "Pour une version plus rapide, vous pouvez utiliser de la pâte phyllo comme croûte : superposez 6 feuilles de pâte beurrées et faites cuire 10 minutes au lieu de 20."
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "b61bdd38f2554db0b0c092d2714d3e44",
"updated": "2025-05-09T15:29:36.028Z",
"title": "Beef Pot Pie",
"subtitle": null,
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "BEEF FILLING",
"ingredients": [
"vegetable oil",
"quartered mushrooms",
"salt",
"dried thyme",
"dried savory (or oregano)",
"freshly ground black pepper",
"cubed butternut squash (or carrots)",
"peeled and cubed potatoes",
"beef broth",
"beef base",
"flour",
"trimmed green beans, cut into pieces"
]
},
{
"section": "CRUST",
"ingredients": [
"flour",
"baking powder",
"salt",
"vegetable shortening",
"milk"
]
},
{
"section": "Beef Base",
"ingredients": [
"vegetable oil",
"stewing beef cut into cubes, fat removed",
"coarsely chopped onions",
"finely chopped garlic cloves",
"bay leaves",
"beef broth"
]
}
],
"instructions": [
"FILLING PREPARATION",
"1 In a large pot, heat the oil over medium heat. Add the mushrooms, salt, thyme, savory, and pepper, then cook, stirring frequently, for 5 minutes. Stir in the squash, potatoes, and two-thirds of the broth. Bring to a boil, reduce heat to medium-low, cover, and simmer for 10 minutes.",
"2 Add the beef base and bring to a boil again. In a bowl, mix the flour with the remaining broth. Pour this mixture into the pot and cook over medium heat, stirring often for about 5 minutes, until the sauce thickens. Add the green beans, cover, and cook for about 5 minutes, until tender but still crisp. Pour the filling into a 33 cm x 23 cm (13 in x 9 in) ovenproof dish. Set aside.",
"CRUST PREPARATION",
"3 In a bowl, mix the flour, baking powder, and salt. Add the vegetable shortening, then work the mixture with a pastry cutter or two knives until it resembles coarse crumbs. Stir in the milk and mix with a fork until a soft, slightly sticky dough forms. On a lightly floured surface, knead the dough 10 times.",
"4 Roll out the dough into a 33 cm x 23 cm (13 in x 9 in) rectangle and cut into 12 squares. Place the dough squares on top of the reserved beef filling. Bake in a preheated oven at 230°C (450°F) for 20 minutes, until the filling is bubbling and the bottom of the crust is cooked."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": "For a quicker version, you can use phyllo dough as the crust: layer 6 buttered sheets and bake for 10 minutes instead of 20."
}
]
```