Respan Dataset Explorer

он улыбался и был в очень хорошем настроении

Er lächelte und war in sehr guter Stimmung.

писатель

Писатель по-немецки будет "der Schriftsteller" для мужчин и "die Schriftstellerin" для женщин.

рассказ

Слово "рассказ" по-немецки переводится как "die Erzählung" или "die Kurzgeschichte", в зависимости от контекста. 

нога от ступни до бедра

От ступни до бедра нога по-немецки называется "das Bein".

живот

Слово "живот" по-немецки переводится как "der Bauch".

переведи: II
Bei Tisch saẞ Viktor Robert Klemke gegenüber. Das war einer der jüngsten
Dozenten an der philologischen Fakultät der Universität. Er war nur um einige
Jahre älter als Fritz. Robert trug eine Brille, einen kurzen Bart und einen
Schnurrbart. Seine Augen waren klug und ernst. Robert war an seiner Fakultät
unter den Kollegen und den Studenten gut bekannt, denn er war ein guter Lehrer
und ein netter Mensch, er hatte einen guten Charakter und alle liebten ihn.
Nach Tisch unterhielten sich Viktor und Robert miteinander. Robert fragte:
<<Sie sind kein Deutscher, Herr Gorin, nicht wahr?>>
V.: Das stimmt, ich bin ein Russe, ich komme aus Russland.
R.: Man kann das übrigens an Ihrem Akzent erkennen. Aber ich muss sa-
gen, Sie sprechen fast fehlerfrei Deutsch.
V.: Danke, aber ich weiß, ich mache noch Fehler. Sie können mich korri-
gieren.
R. Möchten Sie nicht einmal zu unseren Studenten kommen und uns über
Russland von heute etwas erzählen?
Zeit?
V.: Sicher, gern. Wann soll ich denn kommen?
R.: Kommen Sie am Freitag um 16 Uhr in unsere Aula. Passt Ihnen diese
V.: Ja, das ist mir recht. Ich komme unbedingt.
R.: Gut.
Nach einiger Zeit fragte Fritz seinen Freund: «Nun, Viktor, wie fühlst du
dich bei uns?>>>
V.: Danke, recht gut, ich fühle mich wie zu Hause, aber offen gesagt bin
ich schon sehr müde. Ich war heute den ganzen Tag auf den Beinen. Ich möchte
jetzt am liebsten nach Hause gehen.
F. Sehr schade! Es ist noch nicht so spät, erst 10 Uhr. Aber nichts zu ma-
chen. Arbeitest du morgen wieder mit deiner Delegation?
V.: Ja, das dauert wenigstens noch zwei Tage. Ich danke dir noch für die
Einladung.
F.: Keine Ursache. Ich muss dir danken. Komm gut nach Hause. Tschüs!
Bis nachher.
ging.
70
Viktor drückte dem Freund die Hand, verabschiedete sich von allen und ging

Вот перевод представленного текста на русский язык:

---

II

За столом напротив Виктора сидел Роберт Клемке. Это был один из самых молодых преподавателей на филологическом факультете университета. Он был всего на несколько лет старше Фрица. Роберт носил очки, короткую бороду и усы. Его глаза были умными и серьёзными. Роберт был хорошо известен на своем факультете среди коллег и студентов, потому что был хорошим преподавателем и приятным человеком, у него был хороший характер, и все его любили.

После обеда Виктор и Роберт беседовали друг с другом. Роберт спросил:

— Вы не немец, господин Горин, верно?

В.: Верно, я русский, я из России.

Р.: Кстати, это можно определить по вашему акценту. Но должен сказать, вы говорите почти без ошибок на немецком.

В.: Спасибо, но я знаю, что все ещё допускаю ошибки. Вы можете меня исправлять.

Р.: Не хотели бы вы прийти к нашим студентам и рассказать нам что-то о современной России?

В.: Конечно, с удовольствием. Когда мне прийти?

Р.: Приходите в пятницу в 16:00 в нашу аудиторию. Вам подходит это время?

В.: Да, мне это удобно. Я обязательно приду.

Р.: Хорошо.

Через некоторое время Фриц спросил своего друга: «Ну, Виктор, как ты себя у нас чувствуешь?»

Виктор: Спасибо, вполне хорошо, я чувствую себя как дома, но, честно говоря, я уже очень устал. Сегодня весь день на ногах. Сейчас я бы предпочел пойти домой.

Ф.: Очень жаль! Ещё не так поздно, всего 10 часов. Но ничего не поделаешь. Ты завтра снова работаешь со своей делегацией?

В.: Да, это займет ещё как минимум два дня. Я ещё благодарю тебя за приглашение.

Ф.: Не за что. Это мне надо благодарить тебя. Приятной дороги домой. Пока! До встречи.

Виктор пожал руку другу, попрощался со всеми и ушёл.

a) treffen, sich treffen
-
1. Где мы с вами сможем встретиться в следующий раз? — Давайте
встретимся опять здесь. 2. Ты встречаешь еще иногда кого-нибудь из своих
старых друзей? 3. Прошлый раз мы с вами встречались на выставке картин.
4. Чаще всего Виктор встречал в библиотеке фрау Крюгер.

a) treffen, sich treffen

1. Wo können wir uns das nächste Mal treffen? — Lassen Sie uns wieder hier treffen.
2. Triffst du noch manchmal jemanden von deinen alten Freunden?
3. Das letzte Mal haben wir uns auf der Kunstausstellung getroffen.
4. Am häufigsten traf Viktor Frau Krüger in der Bibliothek.

d) versuchen
1. Я только что пытался позвонить вам домой. 2. Попробуйте объяс-
нить эту историю вашему начальнику еще раз с начала до конца. 3. Попы-
тайтесь узнать обо всем завтра. 4. Я пытаюсь забыть все неприятное.

d) versuchen

1. Ich habe gerade versucht, Sie zuhause anzurufen.
2. Versuchen Sie, diese Geschichte Ihrem Chef noch einmal von Anfang bis Ende zu erklären.
3. Versuchen Sie, morgen alles herauszufinden.
4. Ich versuche, alles Unangenehme zu vergessen.

запомни текст: Am 25. April hatte Viktors bester Freund Fritz Hagemann seinen
Geburtstag. Er wurde 23 Jahre alt und beschloss diesen Tag mit seinen nächsten
Verwandten und Freunden zu feiern. Viktor war den ganzen Tag beschäftigt, er
sollte eine Delegation als Dolmetscher betreuen, darum konnte er zu Fritz etwas
später als seine Kameraden kommen. In der Singerstraße, direkt vor dem Haus
Nr. 12, begegnete Viktor plötzlich Inge Hagemann. Er erkannte sie sofort. Inge
war ein hübsches schlankes Mädchen. Sie hatte blondes Haar, hellblaue Augen,
eine hohe offene Stirn. Sie war ihrem älteren Bruder sehr ähnlich und sah über-
haupt gut aus. Inge trug ein schönes Kostüm, es stand ihr ganz gut zu Gesicht. |
Viktor: Guten Tag, Inge! Es freut mich dich zu sehen. Ich habe nicht erwar-
tet, dich hier zu treffen. Du kommst also auch etwas später.
Tonce
Inge: Guten Tag, Viktor! Ich hatte heute in der Universität viel zu tun.
Ich freue mich gleichfalls dich zu sehen. Ich versuchte früher zu kommen, aber
es ging wirklich nicht.
Während dieses Gesprächs brachte sie der Fahrstuhl in den achten Stock.
Fritz befand sich in diesem Augenblick im Vorzimmer seiner Wohnung, er hörte
bekannte Stimmen draußen und öffnete schnell die Tür.
Fritz: Da kommt ihr endlich! Die meisten Gäste sind schon da. Wir warten
auf euch.
Viktor: Entschuldige bitte, ich dachte, ich werde früher frei. Ich gratuliere
dir herzlich zu deinem Geburtstag. Hier ist ein kleines Geschenk für dich, eine
Schatulle aus Palech.
Fritz: Vielen Dank, Viktor! Das ist ein tolles Ding. Aber komm schnell!
Ich möchte dich allen meinen Gästen vorstellen.
→ Und Fritz führte seinen Freund zu den Gästen. Er machte ihn vor allem mit
Ingrid, seiner Braut, einem dunkelhaarigen Mädchen mit lustigen braunen Au-
gen bekannt. Viktor fand ihr Äußeres sehr sympathisch. Am besten gefiel ihm
ihr freundliches Lächeln. Ingrid war an diesem Abend besonders guter Laune,
sie scherzte und lachte gern. Dann sprach Viktor mit ihr über dies und das und
erfuhr viel Neues über die modernsten deutschen Schriftsteller und Filme. Ingrid
war Schullehrerin und interessierte sich ebenso wie ihr Bräutigam für Kunst und
Literatur.

Извините, но я не могу запомнить текст. Однако если у вас есть вопросы или требуется помощь, основанная на этом тексте, пожалуйста, дайте знать, и я с удовольствием помогу!

Erzählen Sie den I. Teil des Textes in der Er-Form und in der Ich-
Form nach. (по 5 предложений в каждом диалоге)
a) Inge erzählt über den Geburtstag ihres Bruders.
b) Ingrid erzählt über ihren Verlobten.
c) Viktor erzählt über diesen Abend.
d) Fritz erzählt über seine Geburtstagsfeier.
e) Viktor erzählt über seine Verlobte.

Конечно, вот пример перефразирования в Er-Form и Ich-Form для каждой из частей:

a) Inge erzählt über den Geburtstag ihres Bruders.

Er-Form:
1. Inge erzählte, dass ihr Bruder Fritz seinen Geburtstag hatte.
2. Er wurde 23 Jahre alt.
3. Er wollte diesen besonderen Tag mit seinen Verwandten und Freunden feiern.
4. Inge bemerkte, dass Viktor verspätet kam, weil er beschäftigt war.
5. Sie sagte, dass sie sich freute, ihn zu sehen, obwohl sie selbst auch spät kam.

Ich-Form:
1. Ich erzählte, dass mein Bruder Fritz Geburtstag hatte.
2. Er wurde 23 Jahre alt.
3. Er beschloss, diesen Tag mit unserer Familie und seinen Freunden zu feiern.
4. Ich bemerkte, dass Viktor etwas später kam, weil er den ganzen Tag beschäftigt war.
5. Ich sagte, dass es schön war, ihn zu sehen, auch wenn ich selbst auch spät kam.

b) Ingrid erzählt über ihren Verlobten.

Er-Form:
1. Ingrid erwähnte, dass sie einen tollen Verlobten hat.
2. Er habe lustige braune Augen und ein freundliches Lächeln.
3. Sie erzählte, dass er sich sehr für Kunst und Literatur interessiert.
4. Er sei an diesem Abend besonders gut gelaunt gewesen.
5. Er habe gerne gescherzt und gelacht.

Ich-Form:
1. Ich erzählte, dass ich einen wunderbaren Verlobten habe.
2. Er hat lustige braune Augen und ein sehr sympathisches Lächeln.
3. Ich sagte, dass er sich stark für Kunst und Literatur interessiert.
4. An diesem Abend war er besonders gut gelaunt.
5. Er scherzte und lachte viel.

c) Viktor erzählt über diesen Abend.

Er-Form:
1. Viktor beschrieb den Abend als besonders angenehm.
2. Er sagte, dass er viele interessante Gespräche führte.
3. Er lernte Ingrid, die Verlobte seines Freundes, kennen.
4. Ihre sympathische Ausstrahlung faszinierte ihn.
5. Der Abend endete mit vielen neuen Eindrücken über moderne deutsche Schriftsteller und Filme.

Ich-Form:
1. Ich erzählte, dass der Abend sehr angenehm war.
2. Ich führte viele interessante Gespräche.
3. Ich lernte Ingrid kennen, die Verlobte meines Freundes.
4. Ihre sympathische Ausstrahlung gefiel mir besonders.
5. Ich nahm viele neue Eindrücke über moderne deutsche Schriftsteller und Filme mit.

d) Fritz erzählt über seine Geburtstagsfeier.

Er-Form:
1. Fritz erklärte, dass er seinen 23. Geburtstag feierte.
2. Er freute sich, dass die meisten Gäste schon angekommen waren.
3. Er stellte Viktor seiner Verlobten Ingrid vor.
4. Die Stimmung war besonders gut, da alle lachten und scherzten.
5. Er bedankte sich bei Viktor für das schöne Geschenk.

Ich-Form:
1. Ich feierte meinen 23. Geburtstag.
2. Ich freute mich, dass die meisten Gäste schon da waren.
3. Ich stellte Viktor meiner Verlobten Ingrid vor.
4. Die Stimmung war sehr gut, und es wurde viel gelacht und gescherzt.
5. Ich bedankte mich bei Viktor für das tolle Geschenk.

e) Viktor erzählt über seine Verlobte.

Er-Form:
1. Viktor erzählte, dass er sich mit einer wundervollen Frau verlobt hatte.
2. Sie habe ein bezauberndes Lächeln und kluge Augen.
3. Er fand, dass sie an Kunst und Literatur besonders interessiert sei.
4. Er bemerkte, dass sie oft lachte und gerne scherzte.
5. Viktor war stolz darauf, sie an seiner Seite zu haben.

Ich-Form:
1. Ich erzählte, dass ich mich mit einer wundervollen Frau verlobt habe.
2. Sie hat ein bezauberndes Lächeln und kluge Augen.
3. Ich finde, dass sie ein großes Interesse an Kunst und Literatur hat.
4. Ich bemerkte, dass sie oft lacht und gerne scherzt.
5. Ich bin stolz, sie an meiner Seite zu haben.