turns-00079.parquet:10354
dfbe1647ef74b8c3e1957bb8degenerate_repetitionAbsentFinal dense release
USER
Goal
Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
Return Format
Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
- Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
- Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
- Aucune clé ne doit être modifiée.
Warnings
- Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
- Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
- Ne laisse aucune valeur non traduite.
- Ne renvoie que le JSON, sans explication.
Context Dump
Langue source : en (ISO 639)
Langue cible : it (ISO 639)
Données à traduire :
[
{
"recipeCode": "e1999b3b8e834c378883c633e70bb157",
"updated": "2025-05-11T20:10:37.758Z",
"title": "Hoisin Sauce",
"subtitle": "A rich, thick, and aromatic sauce that captures the essence of Cantonese flavors. It is commonly used as a glaze, in marinades, or to enhance sauces in stir-fries. This sauce also serves as an excellent dipping accompaniment, featuring subtle notes of Chinese five-spice and fragrant garlic.",
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "For the recipe",
"ingredients": [
"demerara sugar",
"water",
"cream of tartar",
"lemon juice",
"light soy sauce",
"dark soy sauce",
"smooth peanut butter",
"rice vinegar",
"garlic powder",
"chinese five spice",
"white pepper",
"sesame oil"
]
}
],
"instructions": [
"Combine the sugar, water, cream of tartar, lemon juice, light and dark soy sauces, peanut butter, rice vinegar, garlic powder, Chinese five spice, and white pepper in a saucepan over low heat.",
"Stir continuously until all ingredients dissolve, then gradually bring the mixture to a boil. Reduce the heat and simmer until the sauce thickens and reduces by one-third.",
"Remove the pan from the heat and stir in the sesame oil.",
"Allow the sauce to cool, then transfer it to an airtight jar. Store in the refrigerator for up to one month."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
ASSISTANT
```json
[
{
"recipeCode": "e1999b3b8e834c378883c633e70bb157",
"updated": "2025-05-11T20:10:37.758Z",
"title": "Salsa Hoisin",
"subtitle": "Una salsa ricca, densa e aromatica che cattura l'essenza dei sapori cantonese. Viene comunemente usata come glassa, nelle marinate o per arricchire le salse negli saltati in padella. Questa salsa è anche un ottimo accompagnamento per intingoli, con delicate note di cinque spezie cinesi e aglio fragrante.",
"description": null,
"ingredients": [
{
"section": "Per la ricetta",
"ingredients": [
"zucchero di canna demerara",
"acqua",
"cremor tartaro",
"succo di limone",
"salsa di soia chiara",
"salsa di soia scura",
"burro di arachidi liscio",
"aceto di riso",
"aglio in polvere",
"cinque spezie cinesi",
"pepe bianco",
"olio di sesamo"
]
}
],
"instructions": [
"Unire lo zucchero, l'acqua, il cremor tartaro, il succo di limone, le salse di soia chiara e scura, il burro di arachidi, l'aceto di riso, l'aglio in polvere, le cinque spezie cinesi e il pepe bianco in una casseruola a fuoco basso.",
"Mescolare continuamente fino a che tutti gli ingredienti si dissolvono, quindi portare gradualmente il composto a ebollizione. Ridurre il fuoco e sobbollire fino a che la salsa si addensa e si riduce di un terzo.",
"Togliere la pentola dal fuoco e incorporare l'olio di sesamo mescolando.",
"Lasciare raffreddare la salsa, quindi trasferirla in un barattolo ermetico. Conservare in frigorifero per un massimo di un mese."
],
"notes_ingredients": null,
"notes_instructions": null
}
]
```